Nina mpango wa kujenga makala hii kwa watafsiri na dictionaries mtandaoni kama ifuatavyo: sehemu yake ya kwanza inafaa zaidi kwa wale wasio funza Kiingereza au kutafsiri kitaaluma, na maelezo yangu juu ya ubora wa tafsiri na baadhi ya viungo vya matumizi.
Karibu na mwisho wa makala hiyo, utaweza kupata kitu muhimu kwa wewe mwenyewe, hata kama wewe ni mwingereza wa Kiingereza na umekuwa ukijifunza kwa zaidi ya mwaka (ingawa inaweza kugeuka kuwa unajua kuhusu mengi ya vipengele vilivyoorodheshwa hapo juu).
Ni nini na kile ambacho hakiwezi kutafsiri wa translator mtandaoni?
Haupaswi kutarajia kwamba mfumo wa kutafsiri mtandaoni utafanya maandishi ya lugha ya Kirusi kutoka kwa Kiingereza bora. Matumizi ya kutosha kwa huduma hizo, kwa maoni yangu:
- Uwezo wa kuelewa kwa usahihi (chini ya ujuzi wa somo), kama ilivyoelezwa katika maandishi ya Kiingereza kwa mtu ambaye hajui lugha hii kabisa;
- Msaada kwa ms translator - uwezo wa wakati huo huo kuona maandishi ya awali ya Kiingereza na matokeo ya tafsiri ya mashine inakuwezesha kuharakisha kazi.
Tunatafuta mtfsiri bora zaidi kutoka kwa Kiingereza hadi Kirusi
Linapokuja tafsiri ya mtandaoni, jambo la kwanza linalokuja akilini ni Google Tafsiri, na hivi karibuni msfsiri alionekana katika Yandex. Hata hivyo, orodha haipatikani kwa tafsiri za Google na Yandex, kuna wafuasi wengine wa mtandaoni kutoka kwa makampuni yenye majina yasiyo ya chini.
Ninapendekeza kujaribu kutafsiri maandishi yafuatayo kwa kutumia mifumo mbalimbali ya kutafsiri na kuona nini kinafanyika.
Kwa mwanzo, tafsiri yangu mwenyewe, bila kutumia yoyote ya ziada ya mtandao na wasaidizi wa nje ya mtandao au dictionaries:
Huduma ya kutafsiri Lugha ya SDL Cloud inamilikiwa kikamilifu na SDL. Wateja wanasimamia akaunti zao za kutafsiri, wanaweza kupokea zabuni za mradi, chagua ngazi ya huduma inayotakiwa, amri ya mahali na kufanya malipo ya mtandaoni. Tafsiri zinafanywa na wataalamu wa SDL wenye vibali kulingana na viwango vya ubora wa SDL. Faili zilizotafsiriwa zinawasilishwa kwa wakati uliokubaliwa wa anwani ya barua pepe maalum, kazi zote za usimamizi wa miradi zinafanywa mtandaoni. Ngazi zetu tatu za huduma hutoa ubora wa pesa, na sera yetu "hakuna mshangao" ina maana kwamba sisi daima kutimiza majukumu yetu kwako.
Mtafsiri wa mtandaoni Google Tafsiri
Mabadiliko ya Google hupatikana bila malipo kwenye http://translate.google.ru (.com) na kutumia ms translator haimaanishi matatizo yoyote: hapo juu unachagua mwelekeo wa kutafsiri, kwa upande wetu - kutoka kwa Kiingereza hadi Kirusi, kuunganisha au kuandika maandishi katika fomu upande wa kushoto, na katika sehemu sahihi unaona tafsiri (unaweza pia bonyeza mouse kwa neno lolote juu ya haki ya kuona tofauti nyingine ya tafsiri ya neno).
Kidokezo: ikiwa unahitaji kutafsiri nakala kubwa kwa kutumia translator ya mtandaoni ya Google, kisha kutumia fomu kwenye ukurasa wa translate.google.com hautafanya hivyo. Lakini kuna suluhisho: kutafsiri maandishi makubwa, kufungua kwa kutumia Google Docs (Google Docs) na chagua "Zana" - "Tafsiri" kwenye menyu, weka mwelekeo wa kutafsiri na jina la faili mpya (tafsiri itahifadhiwa katika faili tofauti katika hati za Google).
Hapa ni nini kilichotokea kama matokeo ya kazi ya translator ya Google online na fragment ya mtihani wa maandishi:
Kwa ujumla, inasomeka na inatosha kuelewa ni nini, lakini, kama nilivyoandika hapo juu - kama matokeo yaliyotaka ni maandishi ya ubora katika Kirusi, utahitajika kufanya kazi vizuri, sio mtafsiri mmoja wa mtandaoni anafanya hii shika.
Kirusi-Kiingereza translator online Yandex
Yandex ina translator mwingine wa bure wa mtandaoni, unaweza kuitumia kwenye http://translate.yandex.ru/.
Kutumia huduma si tofauti sana na sawa na Google - kuchagua mwelekeo wa kutafsiri, kuingia maandishi (au kutaja anwani ya tovuti, maneno ambayo unataka kutafsiri). Ninaona kwamba translator wa Yandex online hana matatizo na maandiko makubwa, yeye, tofauti na Google, kwa ufanisi huwafanyia.
Tunaangalia kilichotokea kama matokeo ya kutumia maandiko ili kutafsiri tafsiri ya Kiingereza-Kirusi:
Unaweza kuona kwamba mtumiaji wa Yandex ni duni kwa Google kwa muda, aina za vitenzi, na katika ushirikiano wa maneno. Hata hivyo, lag hii haiwezi kuitwa kuwa muhimu - ikiwa unajua na somo la maandiko au Kiingereza, unaweza kufanya kazi kwa urahisi na matokeo ya uhamisho wa Yandex.Translate.
Watafsiri wengine wa mtandaoni
Kwenye mtandao unaweza kupata huduma nyingi za tafsiri za mtandaoni kutoka Kirusi hadi Kiingereza. Nilijaribu wengi wao: PROMPT (translate.ru), inayojulikana kabisa nchini Urusi, mifumo kadhaa ya lugha ya Kiingereza ambayo husaidia tafsiri ya Kirusi, na siwezi kusema jambo lolote juu yao.
Ikiwa Google na kidogo ya Yandex wanaweza kuona kwamba translator online ni angalau kujaribu kuunganisha maneno, na wakati mwingine kuamua mazingira (Google), basi katika huduma nyingine unaweza tu kupata neno kutoka kamusi, ambayo inaongoza kwa yafuatayo matokeo ya kazi:
Dictionaries Online kwa wale wanaofanya kazi na lugha ya Kiingereza
Na sasa kuhusu huduma (hasa kamusi), ambayo itasaidia kutafsiri kwa wale ambao wanafanya kitaaluma au kwa shauku kusoma Kiingereza. Baadhi yao, kwa mfano, Multitran, huenda unajua zaidi, na wengine hawawezi.
Multitran kamusi
//multitran.ru
Kamusi kwa watafsiri na watu ambao tayari wanaelewa lugha ya Kiingereza (kuna wengine) au wanataka kuielewa.
Kamusi ya mtandaoni inajumuisha chaguo nyingi za tafsiri, maonyesho. Kuna misemo na maneno mbalimbali katika darasani, ikiwa ni pamoja na yale maalumu sana. Kuna tafsiri ya vifupisho na vifupisho, uwezo wa kuongeza chaguo lako la kutafsiri kwa watumiaji waliosajiliwa.
Kwa kuongeza, kuna jukwaa ambapo unaweza kurejea kwa watafsiri wa kitaaluma kwa msaada - wanajibu kwa bidii na kwa ufanisi.
Kati ya minuses inaweza kuzingatiwa kuwa hakuna mifano ya matumizi ya maneno katika muktadha, na chaguo la kutafsiri si rahisi kila wakati kuchagua kama wewe si mtaalamu katika lugha au somo la maandiko. Si maneno yote yaliyo na usajili, hakuna uwezekano wa kusikiliza neno.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Katika kamusi hii unaweza kuona mifano ya matumizi ya maneno katika maneno na tafsiri. Kuna transcription kwa maneno, aina ya vitenzi. Kwa maneno mengi, inawezekana kusikiliza matamshi katika matoleo ya Uingereza na Amerika.
Neno la Matamshi ya Forvo
//ru.forvo.com/
Uwezo wa kusikiliza matamshi ya maneno, maneno, majina yanayojulikana sahihi kutoka kwa wasemaji wa asili. Tafsiri ya matamshi haitoi tafsiri. Kwa kuongeza, wasemaji wa asili wanaweza kuwa na accents ambazo hutofautiana na matamshi ya kawaida.
Mtafsiri wa Mjini
//www.urbandictionary.com/
Maelezo ya ufafanuzi inayotengenezwa na watumiaji. Ndani yake unaweza kupata maneno na maneno mengi ya kisasa ya Kiingereza ambayo haipo katika kamusi ya tafsiri. Kuna mifano ya matumizi, wakati mwingine - matamshi. Imetekelezwa mfumo wa kupiga kura kwa maelezo unayopenda, kuruhusu uone maarufu zaidi mwanzoni.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
Katika kamusi ya PON unaweza kupata maneno na misemo na neno na tafsiri zinazohitajika kwa Kirusi, usajili na matamshi. Forum kwa usaidizi wa kutafsiri. Kwa maneno machache.
Mtazamo wa kamusi online
//visual.merriam-webster.com/
Kamusi ya kutazama ya lugha ya Kiingereza, inajumuisha picha zaidi ya 6000 na maelezo mafupi, inawezekana kutafuta kwa neno au mada 15. Baadhi ya ujuzi wa lugha ya Kiingereza inahitajika, kama kamusi haina kutafsiri, lakini inaonyesha katika picha, ambayo inaweza kuondoka kutokuelewana kwa ukosefu wa ujuzi na neno la kisasa katika Kirusi. Wakati mwingine neno la kutafakari linaonyeshwa kimwili: kwa mfano, wakati wa kutafuta neno "Toy", picha ina duka inavyoonyeshwa, ambapo moja ya idara ni duka la toy.
Natumaini mtu yeyote hii itakuwa ya manufaa. Je, kuna kitu cha kuongezea? - tafadhali subiri kwa maoni yako.
